讨论:方块堆
Downstack为何翻译成向下堆叠？堆叠本来就有向上的意思，这样不是语义矛盾了吗？
stack 可以作名词，当然也可以叫堆叠，但名词前面得是个动词啊
那还不如叫起楼/拆楼呢
就这样。
我觉得这是 G 语言翻译的结果。
支持换词，但是对于使用楼这个字持保留意见。
暂时没什么想法。加高堆叠高度/降低堆叠高度，感觉有点冗长。idk
風洛霊flore（留言） 2025年1月22日 (三) 00:58 (CST)
就是 G 语言，没有错。起初这么搞是为了和挖掘垃圾行做区分。
既然是这样的话那我觉得「拆楼」比较好，一般的描述里使用「降解」也可以——Xb2002b（留言） 2025年1月22日 (三) 14:02 (CST)
“降解”听着十分怪异，既然认定只有玩家堆出来的才叫楼，那“拆楼”无法取代 Downstack 这个词，所以我觉得可以把“楼”视作整个方块堆的俗称？
毕竟对面给你 4 行你还省劲了。
死人。（死了。） 2025年1月22日 (三) 19:37 (CST)
“拆楼”一般指消除掉多余的通常整齐的方块堆，“挖掘”“挖”感觉比较通用，和 Downstack 适用范围基本差不多了
实际上这两个词基本上是哪个形象用哪个
“向下堆叠”确实语义矛盾，并且长，所以也没人用
Bigcowhh（留言） 2025年1月22日 (三) 21:15 (CST)
见 Sus Opener，至少我知道这是首次使用「降解」这个词的条目，至于是谁写的，我懒得查证。
如果是我自己写的那纯当我啪啪打脸。
以及某位小朋友居然还在情绪输出吗，就连自己签名都不放过？——Xb2002b（留言） 2025年1月23日 (四) 11:21 (CST)
完了，感觉这是个很难搞的翻译问题
个人觉得 Downstack 倾向于拆掉整齐的堆叠，Dig 是散乱的那种，无意之中就有stack必须是比较整齐的那种错觉（？）了。
那比如说，4 行整齐的垃圾算不算 stack？
考虑种种因素，这个词好像不太能直译？
如果要和“向上堆叠”（堆叠作动词）对应的话，可以改成“向下拆除”。
死人。（死了。） 2025年1月23日 (木) 13:04 (CST)
- stack (n.)：堆叠（名词）
- stack (v.)：堆叠（动词）
- upstack (v.)：向上堆叠（堆叠是动词，向上修饰堆叠）；加高堆叠（加高是动词，堆叠是名词）；向上堆（口语）
- downstack (v.)：向下堆叠（堆叠是动词，向下修饰堆叠，which 会出问题）；降低堆叠（降低是动词，堆叠是名词）；向下挖（口语）
我觉得主要问题在于中文的“挖掘”可以同时对应 downstack 和 cheese，但是又都不完全对应。完全对应的是 dig，但这词英文圈不怎么用。ds 说是挖掘问题不大，cheese 是标准的挖掘，但不一定非得是 cheese 也能是挖掘。
甚至更进一步有“挖掘连”这种没有对应词的，侧重于 freestyle ds combo 但不一定是自己堆的不一定是垃圾行不一定是奶酪的东西（口语：diaostack）。
我的建议是：不行就加修饰字，以及摒弃严格对应的想法。
- dig：“挖掘”。毫无疑问的。以处理地形和降低高度为目的，场地相对散乱的情况（无论是自己堆、干净垃圾、散垃圾、md 等各种原因）。
- cheese：“散垃圾挖掘”、“奶酪挖掘”之类的说法。指九实一空且空格几乎全部不相邻的垃圾行情况。
- downstack：“降低堆叠”、“降高挖掘”、“降高”等。以降低高度为主要目的，场地可能干净也可能散乱的各种情况。
- freestyle combo：“自由发挥连击”、“自由连”。在不严格干净的（比如不是严格等宽，而是蓄势堆叠 powerstacking 的漏斗地形）场地上，自由发挥做连击的情况。但一般不涉及 downstack。
- freestyle downstack combo / diaostack：“挖掘连”。在比较随机的不太干净或者完全散乱的场地上，自由发挥随机应变做连击的情况，尤指垃圾行较多时（如果全部是自己搭的地形，我们一般会往主动制造连击、蓄势堆叠连击的方向去考虑）。
ds 不一定是拆掉什么，也不一定是解决自己的“楼”，我认为主要是要把版面上比较高的东西处理到下面去。
正如中文“火力”相当于日文“火力”但和英文“BTB”无法完全对应，日文“火力连”和中文又不一样等情况，我建议我们直接放弃严格对译。
说得有点混乱，想到哪说到哪，见谅。
風洛霊flore（留言） 2025年1月23日 (四) 21:15 (CST)
确实是推荐摒弃严格对应（严格到“宽泛程度”）思想。基本上还是可以明确选择是拆楼还是挖掘（而且实际上如果自己搭的东西消着都有困难了，那就同样是挖；搭的东西是有攻击的那叫反击；硬要狭义可能还可能只对这两者都不是的中间状态有用），然而实际上downstack这词在讨论中基本是在糊着用，习惯性地过泛化，用出来实际意思基本就是挖。
拆楼确实是常用于C2、hangame等的时代，搭combo、搭4情况（对powerstacking也算贴切的），有部分暗示是消自己搭出的彩色块，不过c2就是代表性的，拆楼也不一定能顺利遂愿拆下去，也含着努力挖自己烂摊子的意思。
硬要对应的话，现有“降高度”是我的推荐，创作的话，“下行”、“拆挖”？Farter（留言） 2025年2月15日 (六) 02:02 (CST)
